Letter from Nakai Rika to Komiyama Haruka during for her birthday
こみはるさんへ To Komiharu-san お誕生日おめでとうございます。 Happy Birthday まさか私がお手紙を書けるまで仲良くなれるとは思っていませんでした。 I never thought that we would be friends until I wrote a letter. 実は、まだお話したことがない時はテレビなどで見るイメージから「こわ~い方なのかな」と思ってました。 Actually, when we had not talked yet I thought "I'm afraid" from the image seen on TV etc. でも、私が慣れない演技のお仕事や選抜でいつも1人でいると声をかけてくださったり、優しくしてくださって、ほんとは凄く優しい方なんだなと感じました。 But, she said that I was always alone in the senbatsu work of acting I was not used to, it made me feel nice, I felt she was a really gentle person. よく「同じ性質の2人」と思われがちですが、私もそう思っていましたし、こみはるさんも多分そう思ってくださってると思います。 It is often thought that "two people of the same nature", I thought so, and I think that KomiHaru is probably thinking so. 釣り師で小悪魔というイメージは一見、腹黒いとかあざといと言ったマイナスなイメージを持たれがちですが、こみはるさんは本当に裏でもずっと優しいし、気配りが利くし、努力家だと私は思います。 At first glance the image as a fisherman and small devil, although it tends to have a negative image that's said to be haraguro or hurtful, KomiHaru is really kind on the inside, sharply attentive, I think that she's a hard worker. スタッフさんへの接し方も礼儀正しく、お手本にしている先輩の1人です。 Contacting the staff is also polite, one of the seniors you have as a role model. 何事にもまっすぐ一生懸命で、見ていると私も「がんばらなくちゃ」と刺激をいただけます。 Working very hard in everything, Looking at me as well and stimulating "You must do your best." こみはるさんはこんな私のことを「面白いねー。私は好きだよ」と可愛がってくれる、ちょっと珍しいもの好きな一面もありますが、そんな先輩はなかなかいませんので凄く救われました。 KomiHaru will tell me "Interesting! I like it" cherishing it, there is also one side that I like that's little rare, such a senior is not easy so I was saved very much. じゃんけん大会の時も誘ってくださって、「負けたらごめんね、負けたらごめんね」と何度もおっしゃっていましたが、私もじゃんけん弱いし、私のファンはいい人ばっかりなのでたぶん怒らないです。 For inviting me even during the scissors' competition, "Sorry about losing, sorry about losing" I've said it many times, but I'm also weak in Rock paper scissors, my fans are probably all nice people so they won't get angry. 今回はダメでしたが、また機会があれば何かご一緒させていただきたいなと思っています。 Although it was useless this time, I also want to have something with you if there is a chance. 私もわりとそうだからわかるのですが、気にしいだし、けっこう自分の中で何かを抱え込んでしまうタイプなのではないかなーと何度かお仕事をご一緒させていただいて感じました。 I also understand it because it is so,but I'm worried, I felt that I was going to work with you several times as if I'm a type that will hold something pretty much in myself. だから、後輩で頼りないですが、同じ小悪魔仲間として何でも言ってきてください。 However, I can't be counted on as a junior, but please say anything as same small devil buddies. あと、Instagramも凄いオシャレで凄く好きです。こみはるさんらしくてほんとに可愛いです。 Also, Instagram is fairly fashionable and I really like it. It seems Komiharu is really cute. 私も最近始めたので、アプリとか教えてください。 Since I also started recently, please tell me about the application. お誕生日本当におめでとうございます。 Congratulations on your birthday. よろしかったらまたたくさんお話させてください。 Please let me talk a lot if it's okay. NGT48 中井りかより From NGT48 Nakai Rika Translation by Komiharu Army. If there's any mistakes please tell us!
0 Comments
Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/YaMdpwZL1H2
19歳になりました🎂🎁🎉 I am 19 years old.🎂🎁🎉 生誕祭の余韻に浸ったり、 みんなからのお祝いコメントを読んだりしていたら あっという間にこんな時間😳 Immersed in the afterglow of the birthday festival, When I was reading the celebration comments from everyone Time flew by fast😳 19歳も相変わらず夜行性です🌙💦 19 years old is still nocturnal🌙💦 まず、こみ+でみなさんに伝えたいこと… First of all, things I want to tell everyone with KOMI +... 『AKB48を好きになってくれて、 私と出会ってくれて、本当にありがとう』 "Because you liked AKB48, Thank you so much for meeting me. " こんなに〝愛〟を感じた1日はありません😭❤️ There is not a single day when I felt so much "love"😭❤️ 今日は初めての当日生誕祭だったんですけど、 1番支えてもらっている方達にお祝いしてもらえることは本当に幸せですね☺️ But today was the first time on the actual birthday festival, I was very happy to be celebrated by those who supported the most☺️ 目の前の景色がファンの方の〝こみはる一色〟で、 周りにはメンバーがいて、 The scenery in front of me is "Komiharu one color" by the fans, There are members around, アイドルとして最高の19歳のスタートがきれました💖 I got the best 19-year-old start as an idol.💖 大きな「こみちゃんコール」に涙が出ました💧 Tears came out in the big "Komi-chan call"💧 たくさんのこみはるうちわに涙が出ました💧 A lot of tears gave rise to tears in fans.💧 そして、ファンのみんなの顔を見て涙が出ました😭 And tears came when I saw everyone's faces😭 18歳でモデル・Instagram・プロレスと色んなことを挑戦して自分の可能性を感じることが出来たから、 At the age of 18, I was able to feel my potential by challenging various things with modeling · Instagram · wrestling, 19歳は自ら挑戦する1年にする❗️ 19 years old will be challenging myself year❗️ そして今日、ファンのみなさんの熱さに 自分自信とAKB48にまた新たな可能性を感じる事が出来ました✨✨ And today, to the fans' enthusiasm I was able to feel my own confidence and another chance in AKB48 again✨✨ ジェットコースターのようなアイドル人生を、 AKBへの愛をエネルギーに I like an idol life like a roller coaster, Energy to love for AKB これからもファンのみなさんと真っ直ぐ進んで行きます❗️ I will continue straight forward with all my fans❗️ ファンみなさん、19歳よろしくお願いします😌 Fans, 19 years old please take care of me😌 ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army. Thank You Komiharu Fans who sent Komiharu messages, tweets or just good vibes! Her Sentansai was held September 12, at the AKB48 Theater. She was able to perform with fellow members and friends. If you can please watch her performance! Let's try and make the rest of this year and next year great for her! ~Komiharu Army Posts related to her birthday: komiharufansintl.weebly.com/blog/google-september-11-2017 komiharufansintl.weebly.com/blog/google-september-12-2017 Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/UBGJqh5cZEY
18歳。 18-year-old. 応援して下さったみなさん本当にありがとうございました✨ Thank you so much everyone who supported me✨ 18年間生きてきた中で、 アイドルとして1番濃い1年でした I've lived for 18 years, This was the 1st darkest year as an idol 初めて「ハイテンション」で選抜メンバーに選んでもらえてから、自分自身では無くAKB48のことを考える様になって After being selected for the first time as a senbatsu member with "High Tension", I couldn't think about AKB48 without myself たくさんの経験が、私を成長させてくれた A lot of experience, made me grow 嬉し涙を流して、、、悔し涙を流して Shedding joyful tears....shedding frustrated tears 18歳も私の人生らしく山あり谷あり、 1つ1つの出来事がとても大きかったです Even 18 years ups and downs in my life, Every single event was very big だけど乗り越えられたのは、いつも応援してくれているファンのみなさんがいたから😌 However it was overcome, Because there were all the fans who are always cheering me😌 たくさんの想いをして、 たくさんの事を学びました。 With many thoughts, I learned a lot. たくさんの応援を受けて、 たくさんの愛を感じました。 Receiving a lot of support, I felt a lot of love. 私がこれからアイドルをしていくにあたって、 1番大切なのは〝ファンのみなさん〟 I will keep going as an idol in the future, The most important thing is "fans" みなさんと出会えたことが、 みなさんと前を向いて頑張れたことが、 18歳の私にとって1番の幸せでした❤️ Having been able to meet everyone It turns out that I was able to work hard with everyone, It was the happiest thing for me at the age of 18 本当に、本当に、ありがとう😊 Really, Really, Thank you😊 ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army. Source(In Japanese)
Komiyama Haruka's Birthday performance at the AKB48 theater will be September 12(Her actual birthday!). They'll perform the Thumbnail stage and a letter will be read to her from one of the members. Please make sure to tweet out #込山榛香生誕祭 #こみはるparty on to her twitter @912_komiharu and send a message to her from the link in the previous post! ~Komiharu Army Komiyama Haruka's birthday is September 12(JST). If you have any messages to send to her please use this form created by Komi's birthday committee:
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe_9Y7dhFUPpVdHjgiG968r4-F6wZ-AXgM_ngI5jXHpQRfPhg/viewform The first section requires a nickname The second section is for messages(Please write something nice) which only holds 120 characters! Although it's best to write in japanese, it's fine to send a message in your native language! The final section is to confirm you haven't made any mistakes Please send many birthday wishes to her! Thank you~Komiharu Army |
Author:
|