Letter from Nakai Rika to Komiyama Haruka during for her birthday
こみはるさんへ To Komiharu-san お誕生日おめでとうございます。 Happy Birthday まさか私がお手紙を書けるまで仲良くなれるとは思っていませんでした。 I never thought that we would be friends until I wrote a letter. 実は、まだお話したことがない時はテレビなどで見るイメージから「こわ~い方なのかな」と思ってました。 Actually, when we had not talked yet I thought "I'm afraid" from the image seen on TV etc. でも、私が慣れない演技のお仕事や選抜でいつも1人でいると声をかけてくださったり、優しくしてくださって、ほんとは凄く優しい方なんだなと感じました。 But, she said that I was always alone in the senbatsu work of acting I was not used to, it made me feel nice, I felt she was a really gentle person. よく「同じ性質の2人」と思われがちですが、私もそう思っていましたし、こみはるさんも多分そう思ってくださってると思います。 It is often thought that "two people of the same nature", I thought so, and I think that KomiHaru is probably thinking so. 釣り師で小悪魔というイメージは一見、腹黒いとかあざといと言ったマイナスなイメージを持たれがちですが、こみはるさんは本当に裏でもずっと優しいし、気配りが利くし、努力家だと私は思います。 At first glance the image as a fisherman and small devil, although it tends to have a negative image that's said to be haraguro or hurtful, KomiHaru is really kind on the inside, sharply attentive, I think that she's a hard worker. スタッフさんへの接し方も礼儀正しく、お手本にしている先輩の1人です。 Contacting the staff is also polite, one of the seniors you have as a role model. 何事にもまっすぐ一生懸命で、見ていると私も「がんばらなくちゃ」と刺激をいただけます。 Working very hard in everything, Looking at me as well and stimulating "You must do your best." こみはるさんはこんな私のことを「面白いねー。私は好きだよ」と可愛がってくれる、ちょっと珍しいもの好きな一面もありますが、そんな先輩はなかなかいませんので凄く救われました。 KomiHaru will tell me "Interesting! I like it" cherishing it, there is also one side that I like that's little rare, such a senior is not easy so I was saved very much. じゃんけん大会の時も誘ってくださって、「負けたらごめんね、負けたらごめんね」と何度もおっしゃっていましたが、私もじゃんけん弱いし、私のファンはいい人ばっかりなのでたぶん怒らないです。 For inviting me even during the scissors' competition, "Sorry about losing, sorry about losing" I've said it many times, but I'm also weak in Rock paper scissors, my fans are probably all nice people so they won't get angry. 今回はダメでしたが、また機会があれば何かご一緒させていただきたいなと思っています。 Although it was useless this time, I also want to have something with you if there is a chance. 私もわりとそうだからわかるのですが、気にしいだし、けっこう自分の中で何かを抱え込んでしまうタイプなのではないかなーと何度かお仕事をご一緒させていただいて感じました。 I also understand it because it is so,but I'm worried, I felt that I was going to work with you several times as if I'm a type that will hold something pretty much in myself. だから、後輩で頼りないですが、同じ小悪魔仲間として何でも言ってきてください。 However, I can't be counted on as a junior, but please say anything as same small devil buddies. あと、Instagramも凄いオシャレで凄く好きです。こみはるさんらしくてほんとに可愛いです。 Also, Instagram is fairly fashionable and I really like it. It seems Komiharu is really cute. 私も最近始めたので、アプリとか教えてください。 Since I also started recently, please tell me about the application. お誕生日本当におめでとうございます。 Congratulations on your birthday. よろしかったらまたたくさんお話させてください。 Please let me talk a lot if it's okay. NGT48 中井りかより From NGT48 Nakai Rika Translation by Komiharu Army. If there's any mistakes please tell us!
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|