During Showroom, AKB48 released all appeal videos for the upcoming AKB world election(featuring international sister group members). Komiyama Haruka aims to place within the top 16, last year 16th place held 35,540 votes while Komiharu held 52nd place with 20,910 votes(14,630 vote gap).
In the description of the video is the english translation of what Komiharu says: I’m Haruka Komiyama as in Komiharu captain of AKB48 Team K. I made the general election poster like Instagram which I have the most followers in my SNS. Ever since I started Instagram I have new age group of fans which makes me happy. Last year’s general election I ranked in 21st place but I ranked down to 52nd place and I heard voices that said komiharu is weak at the general election which made me sad. But I don’t think that is true so I found out the age group of my followers on Instagram. The age group 18~24 which is near my age was the most and for country of course Japan was the most but 11% were Indonesia and 3% were Taiwan, Hong Kong, and Thai. I am really happy for the support from all over the world. Since it is world senbatsu general election hash tag everyone Komird single will be the slogan and I want to excite the world with everyone over SNS. This senbatsu will decide the 53rd single so Komi has lots of spirit. Thank you for the support. If you're able to help, please support and vote for her!
0 Comments
Source: www.akb48.co.jp/sousenkyo53rd/candidate_detail?id=387
twitter.com/912_komiharu/status/977110656410267648 Komiyama Haruka officially turned in her application for AKB48's World General Election*. She will also be a part of the single that contains the voting ballot for the election. Make sure to vote for Komiyama Haruka by purchasing the single* or buying the voting codes by other fans, her current goal is to rank in the top 16*. We'll post up pre-orders, places to buy voting codes, and more information each week. Komiharu's previous election ranks: 2014: unranked 2015: unranked 2016: 21st 2017: 52nd Tweet translation:* I have submitted it at 5 o'clock when they started accepting applications I will run for AKB 48 selected general election this year too! ! ! The goal is <selection> The position as the AKB48 and the starting position have changed I have to get past myself I would like to move forward with everyone to a place I have never been before. Let's go together up to 16 ✨ *AKB48 announced that this year's election will be worldwide including international groups *Single is TBA but the voting code is only available in the 52nd single and no other previous single *Komiharu posted this tweet in her Jabaja outfit, she'll appear on the program Music Station to perform the song with AKB48. Komiyama Haruka appeared in the Future girls PV, "自分たちの恋に限って". This song/mv is a B-side to AKB48's 48th single #好きなんだ(#Sukinanda) which was produced through the annual general election where fans vote for their favorite idols for a chance to appear in either Senbatsu or a coupling track, Komi ranked 52nd and is the 4th person in the Future Girls lineup. The short version has been uploaded to Youtube(If you live in Youtube RED countries you can't view it, but if you do live in an area where you can view it please send supporting messages to Komi). Please support Komi by purchasing the CD that she appears on from the following stores: CDJapan Regular Edition CDJapan Limited (Comes with Handshake Ticket) YESASIA Regular YESASIA Limited Komiharu appears(Solo and singing not dancing): 0:09(If you pause fast enough) 0:47-0:50 1:08(Pause fast) Source:plus.google.com/113695134887071992188/posts/eBvPpD1U7bF
「シュートサイン」握手会 2日間ありがとうございました✨ "Shoot sign" handshake meeting Thank you for the two days ✨ 暑中お見舞を書いたり、 投げキッスしたり、 一緒に写真撮ったり、 みなさんと色んなことが出来てすごく楽しかったです😄 Writing summer greeting cards, Throwing kisses, Taking pictures together, It was a lot of fun doing various things with everyone😄 だから今日でシュートサインが終わってしまうのが寂しいな💧 So I'm sad that the shoot sign ends today💧 シュートサイン握手会でみなさんと楽しい思い出が作れました☺️ I had fun memories with everyone at the shoot sign handshake meeting☺️ 昨日の握手会終わりにファンの方が集まって 『総選挙お疲れ様 これからも一緒に進もう』 ってメッセージ、すごく嬉しかったです😢 Fans gathered at the end of yesterday 's handshake meeting "General election cheers for good work from now on let's proceed" I was very pleased with the message😢 本当に本当にありがとう✨ Thank you very very much✨ 総選挙後、初めての握手会だったので この2日間は総選挙のお話しが多かったですね After the general election, this was the first handshake event In the last two days, I have talked about the general election 「52位悔しい。」って声 悔しい想いをさせてしまいごめんなさい… Voicing "I am disappointed at 52nd place" I am sorry that I made a regretful thought ... だけどみんな、そこで終わらずに 「来年こそ頑張ろう」って次に進んでくれていて 私と同じ気持ちですごく嬉しかったです😌✨ But all of us did not end there, "Let's do our best next year" advancing next I was very happy with the same feeling as I was😌✨ 一緒に前を向いて走ってくれるファンのみなさんの声が、私の力になりエネルギーになります The voice of the fans who run together looking forward will become my energy and become my strength だけど、「52位おめでとう」って声もたくさんあって… But, there are lots of voices saying "Congratulations on 52th place ..." 300人以上立候補者がいる中で80人しか名前を呼んでもらえることの出来ないこの総選挙で、今年も応援してくれたみんなのおかげで名前を読んで頂けたことが本当に嬉しいです✨ It is really nice that I was able to have my name read thanks to everyone who cheered this year at the general election where only 80 people can have their name called among more than 300 candidates✨ だからこそのみんなからの「おめでとう」 That's why "Congratulations" from everyone でも私は、みんなが選抜を目指して頑張ってくれていた事を知っているから…52位がやっぱりすごく悔しかったです But I know that everyone was doing their best to aim for selection ... 52nd was mortifying 私は今、応援してくれたみんなに感謝しかなくて「ありがとう」としか出る言葉がありません I am thankful to everyone who cheered me now, and there is no word to say except "Thank you" そんなファンのみなさんに、これから1年は悔しい想いをたくさんさせてしまうと思う Such fans, I think that one year will make you feel a lot of frustrating feelings だから今の私はみんなに喜んでもらい、「おめでとう」と言ってもらえる資格は無いと自分で思います… だからこそ、来年の総選挙が終わった後に 「おめでとう」とみんなに言ってもらいたい So now I am pleased by everyone, I think myself that there is no requirement to say "congratulations" ... ファンのみなさんと頑張って掴んだ52位からまた進んでいきます✨ I will continue again from 52nd I grabbed with my fans✨ 私のファンのみなさんは本当に良い人達で、優しいんです Everyone of my fans are really good people and they are kind だから「こみちゃんがどんなに後ろでも、ずっとこみちゃんを見てるからいいよ」って言ってくれる That's why they say, "No matter how Komi is behind, I'm always watching Komi-chan" その優しい愛がすごく嬉しいけど、 …私は悲しいです I am very happy for that kind love, …I'm sad 私は、前で踊っている私の姿をずっと みんなに見てもらいたい! I always kept my figure dancing in front I want everyone to see! 自分の今の立ち位置に満足したら、 それが私の卒業する時 If you are satisfied with your current standing position, When I graduate that AKBにいる今、たくさんの事を学んで 向上心を持って常に前を向いて進んで行きたい! Now I am in AKB, learning a lot of things I always want to advance forward with constant ambition! 私は今にまだまだ満足していません。 I am not quite satisfied with it now. もっと私は前に進める もっとAKB48は前に進める I advance forward more AKB48 advances forward more そう信じたいし、そうなれる自分になりたい I want to believe so, I want to be myself だから頑張るんです That's why I'm trying hard. みなさんはすごく優しいから、私に気を使ってくれているんだと思うけど… Since everyone is very friendly, and you care for me ... ファンのみなさんは 「こみちゃんが前で踊っている姿が見たい!」 と言って下さい Fans please say "I want to see Komi dancing in front!" そして私も言います 「来年の総選挙は、選抜に入りたい!」 And I also say "The general election next year, I want to enter senbatsu!" 悔しさをバネに、 ファンのみなさんの声を力に、 これからも前を向いて私は進んで行くので Springing off regret, With the voice of fan, From now on I'll face forward and advance 私を応援して下さっているファンのみなさん 一緒に手を繋いで前へ進みましょう Fans who are supporting me Let's go hand in hand and move forward together ❤︎KOMI❤︎ Translation by Komiharu Army. If reposted please include credit, and if there's any mistakes please tell us! Source: twitter.com/912_komiharu/status/876729225557954561 Komiyama Haruka tweets her height difference compared to everyone else in Future girls is. Komi is 154cm (5'1" for those who don't use the metric system) and is the shortest person in the front row for the Future girls picture, just see below: Will Komi ever grow? (Also please tell Komi everyone else is wearing heels and that it's cheating)
Source: www.nikkansports.com/m/entertainment/akb48/news/amp/1841872.html
<第9回AKB48選抜総選挙>◇17日◇沖縄 <The 9th AKB48 Senbatsu Sousenkyo> ◇ 17th ◇ Okinawa 52位の込山榛香(AKB・4)は「AKB、大丈夫か?と言われますが、大丈夫です」と涙ながらに宣言した。 Komiyama Haruka (AKB · 4) at 52nd place declared with tears saying "AKB, are you okay? It is said, but it's okay" 前回は21位で目標順位は16位だったが、遠く及ばなかった。その悔しさからか、涙を浮かべてマイクの前に立つと「先輩たちが卒業する中でインタビューされると、AKB大丈夫か? と言われます。順位が下がった私が言えることではないですが…大丈夫です。私は今のAKB48が大好きです」と言い切った。 Last time I ranked 21st and my goal ranking was 16th, but I was not far behind. When I stand in front of Mike with tears floating from my regret, "The seniors who graduate are interviewed say, "Is AKB ok?". It is not something I can say my ranking has dropped... I am fine. I love AKB48 now. " その上で「偉大な先輩には、まだかなわないかもしれないけれど、私たちは今のAKB48を好きになってもらえるように、自分のアイドル人生に誇りを持てるように頑張りたい」と誓った。 On top of that, I swore to say, "To a great senior, although it might not be enough, but we want to do our best to be proud of our idol life so that we will like the current AKB48". Translation by Komiharu Army. If reposted please post credit and if there is a mistranslation please tell us! Source:mdpr.jp/news/detail/1694625
昨年21位から52位に大幅に下がってしまった込山は「先輩がどんどん卒業していく中でインタビューをしていると『これからのAKB48は大丈夫か?』って聞かれることがあります」と、常日頃ささやかれるAKB48の危機について言及。「こんなことを言える立場じゃないと思ってるんですけど」としながら、「大丈夫です。私は今のAKB48が大好きです」と胸を張り、悔し涙を流しながらの前向きな言葉はグッと来るものがあった。 Last year going down from 21st to 52nd, Komiyama says "When seniors rapidly graduate, they are interviewed and sometimes asked "After this is AKB48 safe?", the crisis of AKB48 is whispered constantly. "I think that I am not in a position to say such a thing," but, "I am OK I am fond of AKB48 now," and with a tight chest, while shedding regretful tears a positive speech came out. 姉妹グループや坂道グループの躍進と、一時代を築いたメンバーの相次ぐ卒業を受け、「AKB終わる」などとは、ここ数年ずっと言われてきたこと。そんな憂いを払拭する熱の込もった言葉は“本店”(=AKB48のこと、支店=姉妹グループ)ファンにとっては感動を呼ぶもので、「今を生きてるメンバーのスピーチが素晴らしくて涙が出た」「本店ヲタは考えさせられたな」「素晴らしすぎる」「改めてAKBは大丈夫って思えた」といった声が多数上がっている。 It has been said that "AKB ending", etc. has been followed by the breakthrough of sister groups, Sakamichi groups, and graduation of successive members who established an era. Such sorrow speech had included in the room rate of heat to dispel the "head office" (= AKB48, branch = sister group) is what we call the excitement for the fans, there are many voices saying "The speech of the member living now is wonderful and tears came out" "The head office Wota aren't considered" ,"It's too wonderful", and " AKB seems to be OK again ". Translated by Komiharu Army. If you repost please include credit and if there are any mistakes please correct us! Source:plus.google.com/113695134887071992188/posts/GU4Hg3Z33Zd
My name was called at 52nd place Future Girls! Thank you very much for 20,910 votes. I could finally believe in my self confidence and everyone in the fans this year, I always hoped that I would not be called still ... My name called at 52nd place, The feeling of regret is the largest That's why the general election is overwhelming But, as I said at my speech "That's all right! I love the current AKB48" Actually this year I am treated what to say with my speech the importance, I told my strongest feelings Tears came out when I heard Mion and Nana's speech, even after the general election was over I cried and we embraced each other I think whether I can say such a thing in 52nd place, I would like AKB48 to be the first among many idols! From our seniors we inherited AKB48, Now we have to work hard Mayu-san announced her graduation, I decided I will do my best with my pride in my idol life from now on! Starting this general election AKB48 will unite and work hard! So, everyone's fans Please look at the current AKB48 ❤︎KOMI❤︎ Translation by Komiharu Army. If you repost please include credit, if there's any errors please tell us! From: twitter.com/912_komiharu/status/876094057738420224
My name was called 52nd place Future Girls! I really really appreciate 20910 votes. Regretful feelings are first, but ... From this 52nd place driven by regret I will try my best Everyone, please continue fighting with me! Komiyama Haruka ranked 52nd with 20,910 votes in Future Girls compared to last year at 21st with 32,886 votes in Undergirls. She dropped 31 places with 11,976 votes lost. Komi wanted to enter senbatsu this year however wasn't able to. During her speech she talked about the future of AKB48 and what she thought about it. Later she appeared on the official AKB48 Sousenkyo showroom with hosted by Kashiwagi Yukirin and expressed her feelings more. She still hopes to enter senbatsu next year!
Here are some posts with her feelings: komiharufansintl.weebly.com/blog/komiharu-mobame-translations-after-sousenkyo komiharufansintl.weebly.com/blog/feelings-about-rank komiharufansintl.weebly.com/blog/google-june-17-2017 komiharufansintl.weebly.com/blog/google-june-18-2017 komiharufansintl.weebly.com/blog/komiharu-piece-on-modelpress Let's get revenge next year and help her rank in the top 16!! |
Author:
|