Thanks to TiduShoko for letting me translate these!!
------------------------------- こみmail☆本当は Translation: お手紙、Google+のコメント、SHOWROOMでのコメントでファンの方が心配してくれてるのが分かって… I understand that fans are worried from your letters, comments from Google +, comments on SHOWROOM ... 「無理しないで」って言葉 words of “Do not push yourself” どんなに笑っててもバレちゃうか~ No matter how much you smile~ 流石 Though こみのことは何でもお見通しだね Everything about this is a prospect やっぱり去年よりも順位も、票数も、大幅に下がってしまってすごく悲しい… After all, the ranking and the number of votes were much lower than last year and it is very sad ... でもこうなることも自分の中で分かっていたの But I knew what was going to happen in myself 「総選挙は人気順では無く、熱くなった順!」 ってこみはずっと言ってきた Komi has always said “"The general election is not the order of popularity, in order of getting heated!” でも、今年の総選挙はみんなと熱くなれていたのか? But did the general election for this year get heated with everyone? たくさんたくさんこみを応援してくれて、 頑張って戦ってくれた方達をこみは知ってるよ Many cheering for Komi Komi knows those who worked hard and fought だけどみんなで力を合わせて完全燃焼出来たか? But did everybody combine forces and burn completely? たくさんの方に「今年は大丈夫だよ!」ってまた言われてしまった A lot of people have been told that "This year's OK!" 大丈夫なんて言葉がある筈無いって分かっているから、どうすればいいのか分からなかった I do not know what to do because I know that there is no word to be okay 自分の気持ちがファンのみんなに届いているのか不安だった I was worried that my feelings were reaching the fans だから総選挙で結果で出てしまうのが怖くて仕方なかった So I was afraid that it would come out as a result in the general election and it could not be helped 紅白総選挙で圏外。 今回の総選挙で52位。 Outside of the Kouhaku election. This election I was 52nd place 結果が全てでは無いし、人気順でもないんだけど The result is not all, It's not popularity order but 人から見られるのは〈結果〉だから It is what people can see (the result) because 52位で名前を呼ばれた時、 〝今までのものを全て失ってしまった〟 って思ったんだ When my name was called at 52nd place, "I lost everything I've ever had" I thought that だけど、すぐに一緒に歩いてきたファンのみんなの顔が浮かんで〝こみは1人じゃない〟って思えたの But, it seems that the faces of all the fans who walked together immediately floated "Komi is not alone" 過去を後悔したり、悲しんでも仕方がない Regretting the past or sorrow can not be helped この全ての悔しさをバネにしてこみは頑張るんだ! Driven by regret, Komi will also do her best! だから「無理しないで」ってファンのみんなは心配してくれるけど…もう前を向いて頑張らないと! So all fans are worried about "Do not push yourself", but ... You should look forward and do your best! 『努力は必ず報われるとは限らないけど 今を頑張らないと、未来は無い』 "Efforts are not always rewarded If we do not do our best now, there is no future. " って一昨年の絶望の中で高みなさんに教えてもらったから Because I was taught by Takamina-san in the the hopelessness of 2 years ago 総選挙は今年もこみを強く、成長させてくれたよ The general election is also strong this year, it has made Komi grow 来年はみんなで力を合わせて1番熱くなるぞー Next year it will be hotter with everyone together こみ。 Komi. -------------------------------- こみmail☆楽しむ!Translation: 総選挙が終わってから、 不安・恐怖・プレッシャーってこみを取り巻いていた全てから解放された Since the general election has ended, Anxiety · fear · pressure was released from everything that surrounded this 今すごくね、楽しいの It's great now, is it fun? 気持ちがスーって楽になって、 自分の世界が明るくなった It makes me feel easy and comfortable, My world got brighter こみは最近、1番大切な〝楽しむ〟って事を忘れてしまっていたと思うんだ I think that Komi had recently forgotten the most important "enjoyment" 研究生の時、「何でも楽しくできる子です!!」って答えてたことを思い出してね Remembering when I was a research student, I answered, “It's a child that makes anything happy! !” それは今でも変わりません It does not change even now 1度しか無い人生。 そしてたくさんの方のおかげで歩んでる今のアイドル人生。 There is only one life. And now the idol life that has come thanks to a lot of people. 楽しく、こみはるSmileで進んで行きたい Happily, I want to go forward with Komiharu Smile そして、応援していて〝楽しい〟と思ってもらえるようなアイドルでありたい And I would like to be an idol who can supported as "fun" ○○、こみと一緒に楽しもう ○○、 Let’s enjoy with Komi こみ。 Komi.
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|