Thanks to @TiduShoko for allowing me to translate these!
こみmail☆選抜発表の気持ち 50thシングル選抜に入れなかった。 Komimail☆Feelings of the Senbatsu announcement I did not enter the 50th single senbatsu 発表された時に自分の名前が無くて〝そうだよな〟ってこみは思ったよ When it was announced my name was missing and I thought "That's right" 今の自分が選抜に入れるとは思って無いから I didn't think I was going to be selected now 昔 C/Wに入れず、自分の声が入っていないCDでファンの方が握手会に来てくれるのが悔しかった Long ago I couldn't get in a C/W, it was a shame that the fans come to handshake events with a CD that doesn't contain my voice だから、ずっとずっと自分の声が入ったCDをファンのみんなに届けたくて…頑張ってきた So, I always wanted to deliver a CD with my voice to fans ... I've been trying my best それをファンの方は見てくれていて Fans are watching it 総選挙で去年こみを21位に押し上げてくれたから、みんなと形になるものを初めて作れたんだと思う Last year you pushed Komi to 21st in the general election, I thought I could make something for everyone for the first time だから選抜に選んでもらえたんだって思ってる。 That's why I thought that I was picked for senbatsu. そして3作連続で選抜に選んでもらって、 Then consecutively chosen for 3 works たくさん期待してもらったのに その期待に形として返せなかったから I had a lot of expectations Because I could not return it as a form to that expectation 今のこみは選抜に入れるとは自分自信も思ってない。 I didn't even think myself confident that I will be put it in senbatsu now. だけど…やっぱり、悔しいな~ But...after all, it's frustrating~ 入ることが出来なかった自分自信にもだけど、 I was also confident of not being able to enter 麻友さん卒業シングルのAKBの選抜に AKBメンバーが半分もいないこと。 The senbatsu of Mayu-san's graduation single Not having half AKB48 members as well. 「AKBを無くさせない!」って頑張ってる 今のAKBメンバー "Do not let AKB get lost!" I am doing my best Current AKB members 〝アイドルにとってプロレスって何の為になるんだろう?〟 "What will wrestling benefit for idols?" そんなの自分達が1番思っていたけど、その気持ちを飲み込んで Though we thought such a thing like that, swallowing that feeling AKBの為に自分の頑張れることをずっと必死になってやってきた仲間達 I really really try my best with friends for AKB そんなメンバーが今回、誰も選抜に入る事が出来なかったのが悔しくて仕方が無い Such members, it's frustrating that those were unable to enter the selection AKBを無くさないで Don't let AKB go 「私達が無くさせない!」そう言いたいのに 結果に出すことが出来ていない自分自信に "We can not let it go!" I want to say so I'm not confident that I can put it in the result やっぱり1番悔しいです。 After all it's vexing 覚悟していたことだけど…悔しくて、悲しくて、 ちょっと泣きそうだから1人でいるこみより。 I was prepared for it... I'm vexed, I'm sad, I'll cry a little so it's better for Komi to be alone こみmail☆…もう Komimail...already 握手会で発表しないで欲しいな~ I didn't want it to announce at the handshake event 握手会を楽しみにしてくれているファンの方は たくさんいるんだから… If you are a fan who is looking forward to handshake events Because there are many... こみはみんなと楽しくお話したいんだから Komi wants to talk with everyone happily 今は泣けない I can't cry now 次の51thシングルは、絶対に入る The next 51st single, I'll absolutely enter AKBメンバーで As an AKB member こみより。 From Komi. Translations by Komiharu Army
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|