Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/AgaKfLxPvZC
今日は仙台での全国握手会に参加出来なくなり、本当にごめんなさい I can not participate in the nationwide handshake event in Sendai today, I'm really sorry 3日前の夜から立てなくなる位ダウンしてしまい、病院にも行き、今日のことは沢山相談しました I ran down to the point where I could not stand up from 3 nights ago and went to the hospital, I talked consulted a lot about today 只、気温の低い仙台で1日中のお仕事は無理だろうとの判断で今日は欠席させて頂くことになりました。 Only, It was decided that I will be absent today due to the judgment that it would be impossible for me to work all day in Sendai where the temperature is low. 私自身とても楽しみにしていたので、 楽しみにしてくれていたファンの皆さんのことを考えるととても申し訳ない気持ちでいっぱいです… As I was looking forward to it very much, When I think about the fans who were looking forward to it I'm full of apologetic feelings... 皆さんとお話したいことがたくさんあったのにな。とか、 久しぶりのネ申テレビ楽しみだったな。とか、 バレンタインのステージはどんなに可愛いんだろう。とか、 I wish I had something to talk with you. And, I was looking forward to seeing Nemousu TV after a long time. And, How cute is the stage for Valentine? And, 今もベットで今日のことばかり考えています I'm still thinking about today in bed* そして何より 今日の為に予定を空けてくれて、 会場まで向かう準備をしてくれ、 何を話すか考えてくれていたり、 And more than anything For the sake of today I made my schedule open, Prepared to head to the venue, Thinking about what to talk about, ファンの皆さんのことを想うと申し訳なさで胸が苦しいです I feel sorry for my fans and I feel pain in my heart ここ最近は 胃腸炎→喉風邪→今回 とずっと体調が悪く、思うようにいかない自分の体がもどかしいです Recently its gastroenteritis→throat cold→ I feel sick all the time, my body is frustrating as I doesn't do as I think 体調も順調に回復に向かっていますので、 今日はゆっくり休んで完全に回復させる事を頑張ります! Because my physical condition is steadily recovering, I will do my best to take a rest and restore it completely today! 今仙台にいる皆さんは私の分まで楽しんで来て下さい Everyone in Sendai now come and have fun until my time please けれど、私もファンの皆さんとお話したいので 待っていて下さると嬉しいです But I also want to talk with fans I am glad if you wait また必ず仙台に元気なこみはるSmileで会いに行きます! Also I will definitely come and see you in Sendai with Komiharu smile! そして、皆さんも体調には気を付けて下さい And please also take care of your health 込山榛香。 Translations by Komiharu Army *Translated to bet, but most likely means bed in this context
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|