Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/PAikUJqBZx8
「AKB48紅白歌合戦」ありがとうございました🎵 Thank you "AKB48 Kouhaku Uta Gassen" 🎵 紅組勝利、とっても嬉しいです❤️ Akagumi victory, I am very happy ❤️ 会場に観に来て下さった皆さん、 ライブビューイングで観て下さった皆さん、 Everyone who came to see the venue, Everyone who watched with Live Viewing, 私のことは観つけられましたか? Did you find me? 少しでもファンの皆さんに観つけて貰えるように、間からカメラに映るのを実は頑張ってました😆 Actually to be watched by a fans even a little, I was trying hard to come out from camera to camera 私はAKB48で「ヘビーローテーション」「11月のアンクレット」を歌わせて頂きましたよ🎵 I was singing "Heavy Rotation" and "November's Anklet" with AKB48🎵 その時にこみはるうちわが想像以上にたくさん見えて、とってもとっても嬉しかったです😭✨ At that time I saw a lot of komiharu fans than I imagined, I was very very happy😭✨ あまり出番がある訳では無いので、申し訳無く思いながらも… 皆さんがこみはるうちわを笑顔で振ってくれていてとても嬉しかったです😌 Because there is not much time to have a turn, while I think sorry ... Everyone waving a Komiharu fan with smiles I was really happy.😌 本当にありがとう💛 Thank you very much💛 来年また「AKB48紅白歌合戦」があるならば、 もっと私のファンの皆さんに楽しんで貰えるように頑張ります❗️ Next year again if there is "AKB48 Kouhaku Uta Gassen" I will do my best to make my fans have more fun! そして昨日Google+で言っていた目標…達成しましたー✨ And the goal I said on Google+ yesterday ... I've achieved it--✨ 勇気を振り絞りましたよ😭 I mustered up the courage😭 その目標とは、今日来て頂いたゲストの方の中で ファンの方に良く「似てる」と言われている方がいたんです! The goal is that among the guests who came today, There were people who are often told by fans that they are "similar"! その方と一緒に写真を撮っていただきました💖 I took a picture with the person💖 1度お会いしてみたかったんですけど、お話したらとても優しかったです😍 I wanted to meet you once, but I talked and you were very nice😍 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. さて、そのゲストの方とは誰でしょうか? Q. Now, who is the guest? ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army
0 Comments
Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/CSjq23ASQSV
今日は1日〈AKB48紅白歌合戦〉のリハーサルをしてきました🎵 Today I had a rehearsal for 1 day <AKB48 Kohaku Utagassen> 🎵 もう明日❗️ It's already tomorrow❗️ 冬といえば私の中で〈AKB48紅白歌合戦〉と〈リクエストアワー〉なので、もうそんな季節かと驚きです😳 Speaking of winter, I am <AKB48 Kouhaku Uta Gassen> and <Request Hour>, I'm surprised that it's already such a season😳 去年はじゃんけん民の「逆さ坂」を披露したんですよね✊✌️🖐 Last year I showed off Jankenmin's "Sakasazaka"✊✌️🖐 あれから1年だ〜 It's been a year since then ~ 実は明日、私の中でとある目標があるんです😌 Actually, tomorrow, there is a goal within me😌 その目標が達成出来るように…勇気を振り絞って頑張りたい❗️ In order to achieve that goal ...summon up the courage and try my hardest❗️ 結果がどうなったかは明日のGoogle+で書けるといいな😊 I hope I can write on tomorrow's Google+ as to the result😊 明日は赤組が勝てる様に、頑張って盛り上げるぞ〜✨ I will do my best to make the red group win over tomorrow, I'll work hard and get excited~✨ 皆さん、赤組の応援をよろしくお願いします❤️ Everyone, thank you for your support of the red group❤️ 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. 今日私が食べたお菓子は何でしょうか? Q. What is the sweet I ate today? ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/KvFNAk5UexX
12周年、本当にありがとうございました✨ Thank you very much for the 12th anniversary✨ 先輩方・スタッフさん・ファンの皆さんのおかげで 今のAKBがあります。 Thanks to seniors, staff and fans There is AKB now. そして今のAKB48を作っているのは 今のメンバー・スタッフさん・ファンの皆さんです! And now I'm making current AKB48 Current members, staff, fans! みんなで12周年をお祝い出来たこと 当たり前のことでは無く、たくさんの方の支えがあるから Things that we all celebrated the 12th anniversary It is not a matter of course, because there are many people's support 心から嬉しく思います😌 I am deeply grateful.😌 ファンの皆さん、いつもAKB48の応援を本当にありがとうございます✨ Fans, thank you so much for always supporting AKB48✨ そして今日、12周年公演の最後に組閣があり 私はteamKになりました。 And today, there was a shuffle at the end of the 12th anniversary performance I am in teamK. そして〝キャプテン〟を任命して頂きました。 And, I was appointed "Captain" 発表された時、自分自信 驚きで手が震えました When I was announced my hands trembled with confidence surprising myself 今回の組閣はAKBの新しいスタートとなります This shuffle will be a new start of AKB ずっと想っていた「次世代 次世代と言われているけど、次じゃない。今なんだ」が形になって嬉しいです I've been thinking for a long time "It is said that next generation is next generation, but it's not next time, it is now," it is a nice form キャプテンはみんなを纏めて、支えて、引っ張っていく存在 The captain collects everyone, supports, and pulls 私で、15期生で、キャプテンが務まるのか… I, 15th gen, to serve as captain とても不安でいっぱいだったんですが、 新teamKメンバーが「こみを支える!」「こみさんを支えます!」と言ってくれてとても心強かったです💧 I was very full of anxiety It was very encouraging for me that the new teamK members say "Support Komi!" "I'll support Komi!"💧 先輩もたくさんいて、同期もいて、後輩もたくさんいて There were a lot of seniors, there were also same generations, a lot of many juniors ちょうど真ん中の私にはみんな意見を言いやすいと思うし、みんなからの意見をたくさん聞きたい😌 I think that it is easy for everyone to express opinions to me in the middle and I want to hear a lot of opinions from everyone😌 キャプテンとしての在り方も人それぞれだと思うので、 私は支えて・支えられるキャプテンになりたいです I think that each person has a way to act as a captain, I want to be a captain that's supported and supporting 私はたくさんのメンバーに支えられたおかげで今があります。 I have it now thanks to the support of many members. ファンの方に「次はこみちゃんがメンバーを支える番だよ」って言ってもらって来て、私に何が出来るか分からないでいたんですけど… "Next is Komi's turn to support the members," fans asked me to say, I didn't know what I could do ... 今ですよね。 It is now. teamKメンバーとして、 そしてキャプテンとして、 頑張ります!!! As a teamK member, And as a captain, I will do my best! ! ! みなさん13年目になるAKB48を、 そしてteamKの応援をこれからよろしくお願いします❗️ Everyone the 13th year of AKB48, And thank you for your continued support of teamK❗️ 込山 榛香 Komiyama Haruka Translations by Komiharu Army. Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/jYnLjU5C3YZ
今日は『FNS歌謡祭』に出演させて頂きました🎵 Today I appeared on "FNS Song Festival"🎵 「11月のアンクレット」を歌わせて貰ったんですけど、ツインテールの女のコは見つけられましたか?❤️ I got to sing "November's Anklet", did you find a twin tail girl?❤️ 歌番組は皆さんに見つけてもらいやすい様に 髪型を工夫してます😊 To make it easy for everyone to find me in the song program I devised a hairstyle.😊 なので今日は久しぶりにツインテールをしました🌼 So today I did twin tails after a long time🌼 とても長い時間、円卓でアーティストさん方のパフォーマンスを観させて頂いていたんですけど… Artists go up on stage with their own abilities and become a fan after seeing their appearance. 皆さん本当に凄かったです!! Everyone was truly amazing! ! 〝自分は何て凄い所にいるんだろう〟 と、アーティストさん方のパフォーマンスを観ながら思いました😳 "What an amazing place I'm in" I thought while watching the performance of artists😳 アーティストさん達は自分の実力でステージに上がって、その姿を観てファンになる。 For a very long time, I was watching the performance of artists on round table ... けれどAKBは ファンの方の応援でステージに上がることが出来、 ファンの方と共に進んで、 ステージでその成長した姿を見てもらう But AKB is Going up on stage with the support of fans, Advancing with fans, Have them see the grown appearance on stage 他とは変わっているなと改めて思いました I thought again that it's not changed from others だからこそ『FNS歌謡祭』に立っているAKB48の姿を、私の姿をファンの皆さんに見てもらうことが出来て嬉しいです☺️ That's why the appearance of AKB48 standing at the "FNS Song Festival", I'm happy that I could see my appearance by my fans☺️ 見て下さったみなさん、ありがとうございました📺💞 Thank you for everyone who looked at me📺💞 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. 今日食べたアイスは何味でしょうか? Q. What is the flavor of the ice cream I ate today? ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/QXZUwijYbxS
今日は「有線大賞」のリハーサルをしてきました🎵 Today I had a rehearsal for "Japan Cable Awards"🎵 AKB48がたくさん歌番組に出させて頂いていてとっても嬉しいです😢✨ I'm very happy that AKB48 has let me on lot of song programs 😢✨ 全部いつも応援して下さるみなさんのおかげ 本当にありがとうございます! Thanks to everyone who always supports us all Thank you very much! 私は選抜メンバーでは無いので歌番組に毎回出演出来ている訳では無いんですけど… Because I am not a senbatsu memberI'm not cast into every song program... アンダーとして明日は出演させて頂きます🎵 I will perform as an under tomorrow 🎵 いつも「探して下さい」で申し訳無いんですけど、その場所に立たせてもらえることも光栄で 学ぶことがたくさんです✨ I am sorry for always saying "Please look for me", but I'm also honored to be able to stand in that place I have a lot to learn✨ 今は学んで、いつか前に行けた時に活かせるように頑張ります😌 I'll learn now, I'll do my best to make use of it when I can go ahead someday😌 やっぱりファンの皆さんには頑張って私を見つけるんじゃ無くて、テレビを観ていたら私が目に飛び込んでくる位になりたい After all fans don't try hard to find me, I would like to be in the place where I will jump into your eyes when watching TV だから皆さん待っていて下さい。 So everyone please wait. いや、一緒に歩その道のりを歩んで下さい。 No, please walk along that path together., 込山榛香 Komiyama Haruka Translations by Komiharu Army Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/1EXHb4oHpyz
今日はステージファイター特別公演に出演させていただきました👑 Today I appeared on the stage fighter special performance 👑 2年連続本当にありがとうございます✨ Thank you very much for the second consecutive year ✨ そして今回は6位にランクアップと、とても嬉しいです😊 And I am very happy that this time I ranked up to 6th place 😊 新衣装を作っていただけたり、 ステージファイター公演恒例の豪華なお弁当とケーキが食べられたり、 Making new costumes, Stage Fighter performance's usual luxurious lunch box and cake are eaten, そして何と! 公演中にやったお絵かきガチバトルで優勝し 舞浜の夢の国年間パスポートをGET出来ました✨ And what! I won the drawing gachi battle I did during the performance I got a passport for Maihama's dream country for the year たくさん行って、たくさんフォトジェニックな写真を撮ってきます📸 Going a lot, I will take lots of photogenic pictures📸 このステージファイター公演 This stage fighter performance やっぱりスペシャルな感じといいますか、 特別って感じます😌 After all it is called a special feeling, I feel special. 😌 頑張って下さったコーチの皆さんと楽しい時間を過ごせて嬉しいです💖 I'm happy to have had a good time with the coaches who gave their best to it.💖 こみはる部を始めとしたコーチの皆さん、 改めてありがとうございました❗️ Coaches, including the Komiharu part, Thank you once again. ❗️ 写真はステファイ公演のおかげで仲良くなれたteam8の佐藤栞ちゃん💛 Thanks to the Stage Fighter show, the photo was taken withSato Shiori of team 8💛 昨日のこみクイズの答えはしおりんでした😊 I answered yesterday's Komi quiz.😊 正解したみなさん、+1しますね💫 Everyone who answered correctly, I'll +1💫 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. 今日メンバーから呼ばれた私のあだ名は何でしょうか? Q. What is my nickname called from members today? ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army. Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/hj3gsBt1UsZ
今日は『第50回 日本有線大賞』に出演させて頂きました🎵 Today I was allowed to appear in "The 50th Japan Cable Awards" 🎵 50年もの歴史ある日本有線大賞の舞台に、 私も立たせて頂けたことが本当に嬉しくて光栄です✨ On the stage of the 50-year-old Japanese Cable Awards, I am really honored I was able to stand there✨ テレビで応援して下さったみなさんありがとうございました😊 Thank you for everyone who supported me on TV😊 AKB48は〝有線音楽優秀賞〟を受賞させていただきました🏅 AKB48 was awarded the "Cable Music Excellence Award" 🏅 今年でAKB48は7回目です。 本当に凄いこと! This year is AKB48's seventh time. Really amazing thing! 私は今年初めて有線大賞に出させて頂き、 この7年の間でメンバーも大きく変わりました This year I went to the Japan Cable Awards, Members also changed significantly in the past seven years それでも続けて〝有線音楽優秀賞〟を頂けているのは、いつも応援して下さる皆さんがいるからです Still continuing to have the "Cable music excellence award" is because everyone who supports us all the time 毎回AKB48として大きな舞台に立たせて頂くと、一緒に出演している周りのアーティストさん達が凄くて凄くて… Every time I stand on the big stage as AKB48, the artists around who are appearing together are really amazing ... 〝自分は何てちっぽけだ〟と思ってしまうけれど、 I think "I'm a tiny thing", メンバーがたくさんいる分〝私は1人じゃない。AKBはみんなで1つなんだ〟ととても心強くなります😌 Because there are lots of members "I am not alone, AKB is one with everyone" and it's very encouraging😌 だから選抜として舞台に立たせてもらう時は、出られなかったメンバーの分の想いも背負って So when I stand on stage as a senbatsu, I also carry the feelings of the members who could not come out そしてファンの皆さんの期待も背負って立っています。 And the I carry the expectations of the fans. ファンの皆さんの応援のおかげで今年も〝有線音楽優秀賞〟を頂くことが出来、すごく嬉しいです✨ Thanks to the support of fans this year we were able to receive the "Cable Music Excellence Award" and I'm very happy✨ いつもたくさんの応援を本当にありがとうございます! Thank you so much for your continuous support! そして、大賞を受賞された氷川きよしさんおめでとうございます!! And congratulations Kiyoshi Hikawa-san who won the grand prize! ! これからもAKB48の歴史が続いていく中で、皆さんと喜び合えることが増える様に頑張っていきたいです✨ As the history of AKB 48 continues in the future, I would like to keep doing my best to make everyone more happy だけどそれは私達メンバーの力だけでは出来なくて、ファンの皆さんの応援が必要です But it can not be done with the power of our members alone, we need fans' support 皆さん、これからもAKB48の応援をどうぞよろしくお願いします! Everyone, thank you very much for your continued support for AKB48! 込山榛香 Komiyama Haruka Translations by Komiharu Army. Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/SiVHLXHPAPj
今日はステージファイター公演のLessonをして来ました🎵 Today I did a Lesson for stage fighter performance 🎵 1日でギュギュギュッと頭に詰みました😳 I got pack in my head in a day.😳 ついに明日! Finally tomorrow! 2回連続で、そしてより高い順位で今年もステージに立てることがとても嬉しいです✨ 2 times in a row, and I'm very happy to be on stage this year with a higher ranking✨ 頑張って下さったこみはる部を始めとしたコーチの皆さんに感謝の気持ちを、明日ステージから届けてきます💖 I will deliver my gratitude for the stage tomorrow to the coaches who have worked hard, including the Komiharu part💖 その後はめぐと渋谷ヒカリエ5階にあるパニカム期間限定SHOPにお邪魔して来ました💫 After that, Megu and I visited Shibuya Hikarie 5th floor Panicam limited period SHOP 💫 UNEEDNOWとユニカムがコラボしてるんです❤️ UNEEDNOW and Yunicam are collaborating.❤️ ミッキーデザインがすっごく可愛くて、めぐと色違いで早速着ちゃいました😍 Mickey designs are so cute, Megu and I arrived quickly due to the different colors😍 お気に入り! My favorite! 25日まで渋谷ヒカリエにあるみたいなので、皆さんも是非✨ Because it seems to be in Shibuya Hikarie until 25th, everyone come✨ 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. 今日私がたくさんお話出来たメンバーは誰でしょう? Q. Who are the members I talked to a lot today? ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/VtoqYn9Lruk
福岡での全国握手会に来て下さった皆さんありがとうございました🤝 Thank you to everyone who came to the nationwide handshake meeting in Fukuoka 今日で今年の握手会が最後。 Today this year's last handshake event. 2017年、私と握手して下さったみなさん 本当にありがとうございます😌 Everyone who shook hands with me in 2017 Thank you very much.😌 握手会でファンの方とお話するのが楽しくて、 It was fun to talk with fans at the handshake meeting, 皆さんからの言葉が嬉しくて、 I am happy with the words from everyone, 教えて下さることが勉強になって、 Giving me lessons to learn, 一緒に考えてくれるのが心強くて、 Encouraging to think together, たくさんたくさんありがとうございます💛 Thank you a lot💛 選抜発表や、悩み事を話している時に 涙が溢れてしまった時もあったんですけど… When talking about senbatsu announcements or troubles There were times when tears were overflowing ... 自分の想いを素直に全部ファンの方に出せているのが嬉しいです I am happy that I can honestly put all my feelings to fans 皆さんからの言葉に、皆さんの笑顔に、 たくさん元気をもらい助けられました✨ To everyone's words, to everyone's smile, I was cheered up a lot✨ 昔テレビでさんまさんが、 Once on TV, 『「明日大阪で握手会、明後日仙台で握手会来てね」って言って、飛んで来てくれる男なんておれへん。彼氏だって旦那だって。そんな男はいない。ファンだけや。』 "Shake hands in Osaka tomorrow, come handshake at Sendai the day after tomorrow" said, I do not want a man to come fly. Husband, Boyfriend too. There is no such man. Only fans. って言ってるのを見たんです。 I saw this said その時、本当にそうだなって At that time, it really is so だからこそそんな〈ファン〉という特別な存在を私は大切にしたいとより思いました😌 That's why I thought that I would like to cherish that special <fan>😌 私はこれからも皆さんに会いに行きます。 I will continue to meet you all. なので、皆さんも私に会いに来て下さい♡ So please, please meet me too♡ これからも一緒に楽しい思い出を作りましょう😊 Let's make fun memories together from now on😊 込山榛香 Komiyama Haruka Translations by Komiharu Army Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/6HYBdbtN2xz
今日はNHK「WORLD presents SONGS OF TOKYO」の公開収録に参加させて頂きました🌈 Today I participated in the public recording of NHK "WORLD presents SONGS OF TOKYO" 🌈 世界選抜としてAKB48、SKE48、NMB48、NGT48、STU48、JKT48、BNK48、TPE48の皆と歌唱させて頂いています🎵 I am singing with everyone of AKB48, SKE48, NMB48, NGT48, STU48, JKT48, BNK48, TPE48 as the world senbatsu 🎵 凄くたくさんのメンバーと歌えて楽しかったです😆 It was fun to sing with so many members.😆 2018年1月1日、1月2日に放送されるので皆さん是非観て下さい📺 It will be broadcast on January 1, 2018, January 2, so please watch everyone.📺 そして是非、私を探してください😍 And by all means, please look for me😍 https://t.co/LvW0IvlYrd 詳しくはこちらをチェックです💫 For details check here💫 👑こみクイズ👑 Komi Quiz Q. 私がしているポーズは、何のポーズでしょうか? Q. What pose is the pose that I am doing? ヒントはこの3人の共通点💛 Hint is what we have in common💛 ❤︎KOMI❤︎ Translations by Komiharu Army |
Author:
|