Source: www.nikkansports.com/m/entertainment/akb48/news/amp/1841872.html
<第9回AKB48選抜総選挙>◇17日◇沖縄 <The 9th AKB48 Senbatsu Sousenkyo> ◇ 17th ◇ Okinawa 52位の込山榛香(AKB・4)は「AKB、大丈夫か?と言われますが、大丈夫です」と涙ながらに宣言した。 Komiyama Haruka (AKB · 4) at 52nd place declared with tears saying "AKB, are you okay? It is said, but it's okay" 前回は21位で目標順位は16位だったが、遠く及ばなかった。その悔しさからか、涙を浮かべてマイクの前に立つと「先輩たちが卒業する中でインタビューされると、AKB大丈夫か? と言われます。順位が下がった私が言えることではないですが…大丈夫です。私は今のAKB48が大好きです」と言い切った。 Last time I ranked 21st and my goal ranking was 16th, but I was not far behind. When I stand in front of Mike with tears floating from my regret, "The seniors who graduate are interviewed say, "Is AKB ok?". It is not something I can say my ranking has dropped... I am fine. I love AKB48 now. " その上で「偉大な先輩には、まだかなわないかもしれないけれど、私たちは今のAKB48を好きになってもらえるように、自分のアイドル人生に誇りを持てるように頑張りたい」と誓った。 On top of that, I swore to say, "To a great senior, although it might not be enough, but we want to do our best to be proud of our idol life so that we will like the current AKB48". Translation by Komiharu Army. If reposted please post credit and if there is a mistranslation please tell us!
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|