Source: plus.google.com/113695134887071992188/posts/63MH4scfCAQ
言おうか迷って言わなかったんですが… いつも応援してくれてるみなさんには言います! I was wondering whether to say or not... I will tell everyone who is always cheering! 私が1番悩んでいることは肌がとても敏感で弱いこと。 What I am worrying about is that my skin is very sensitive and weak. みんなと同じ刺激を受けても、私だけすぐにその刺激に肌が反応してしまったり Even if I receive the same stimulus as everyone, only I immediately responded to the stimulus of my skin くすぐったくなって触るとすぐに赤くなってしまったり It got itchy and turns red as soon as you touch it ずっと皮膚科に通っているんですけど、 不定期に急に肌が荒れてしまう時があるんです I've been going to the dermatologist for a long time, There are times when my skin suddenly becomes rough irregularly 色んな方から「アレルギー調べてみたら?」とアドバイスされ、病院に行き検査をしました🏥 Many people advised, "Why don't you check for allergies?", I went to the hospital and had an exam🏥 そして結果は何と、 アレルギーは1つもありませんでした😳 And what is the result, I did not have any allergies😳 先生も「何もアレルギーが無いって珍しくて、凄いよ!」って✨ The doctor also "It's unusual to be allergic to nothing, it's amazing!"✨ だけどどうして不定期で急に荒れてしまう時があるのかを相談したら、理由は〝ストレス〟だそうです However after the consultation why there are irregular times it's suddenly rough, the reason seems to be "stress" 確かに思い出してみれば、辛くてたくさん泣いてしまった後に一気に荒れてしまっているなと🙄 Come to think about it, it's painful and I cry a lot and it's getting rough at a touch🙄 こんな事をファンのみなさんに言ったら悲しんでしまうかもしれないんですが… Although I might be sad when I say such a thing to the fans ... 肌で悩む様になったのはアイドルになってから My skin started suffer to after I became idol 昔の私は、きっと只の中学生だったからそんなにストレスを感じることは無かったんだと思うんです Old me, I was just a junior high school student so I never felt so stressed out アイドルとしての活動が、AKBでの活動が、 とっても楽しい❗️ Activities as an idol, activities at AKB, So fun❗️ だけど不安・緊張・プレッシャー・焦りも たくさんあって、知らない内にそれがストレスになっているんだなと But also anxiety, tension, pressure and impatience There's lots of things, I don't know that it's becoming stressed そしてジェットコースターのような私の人生 ファンのみなさんがいるから前を向けているけれど、その時に感じたストレスは大きいんだなと痛感しました。 And my life is like a roller coaster I am facing forward because there are fans, but I felt keenly that the stress I felt at that time was big. ストレスの行き先は人それぞれ The stress's destination is a person だけど私は肌と、みなさんにも分かってしまう 心配してしまうことでごめんなさい But my skin, and everyone understands Sorry for being worried だけど、気にしないで欲しいんです😖 However, I don't mind it.😖 握手会などで心配して「肌大丈夫?」と聞いてくれる方がいるけれど、何て答えて良いか分からないから…触れないで欲しいです There are people who worry about handshake meetings and ask "Are you okay with your skin?" however, I don't know what to answer ... I don't want you to touch it 良く「ストレス何で発散出来てる?」と聞かれるけど…何だろう。。。 Well "How can you emit stress?" I was asked, but ...what is it. . . これといったストレスのはけ口が私には無いかもしれない💦 I may not have an outlet of stress such as this💦 私は1人でいると、ずっと悩みごとをグルグル考えてしまうから I will think about a problem all the time when I am alone 悩みがあったらAKBmailでファンのみなさんと解決策を見つける✨ If I have troubles, I find solutions with fans with AKBmail 外に出てリフレッシュする✨ Go outside and refresh✨ たくさん笑う✨ Laugh a lot そして前に、気付いているのかいないのか 愛美が「ギューとするとストレスの1/3が無くなるんだよ!」ってハグしてくれたんです☺️ And before, have you noticed Manami hugged me and said "If you make it a hug, 1/3 of stress will go away!"☺️ だから家族とメンバーにたくさんハグしてもらう✨ ハグする✨ So my family members and members are hugging a lot✨ To hug✨ この1番の悩みも、今こうしてこみ+でファンのみなさんに言って少し楽になりました😌 As for the number one trouble, it's now a little easier to say to my fans at this time😌 勝手に話してしまったけれど、聞いてくれてありがとうございます❤️ But I had talked freely, thank you for listening❤️ みんな悩みごともあるし、ストレスを感じてしまうことがあると思う。 Everyone has troubles and I think there are times when I feel stressed. そんな時、 〝劇場公演を観て元気になった!〟 〝握手会で話して安心した!〟 〝SNSを観て笑顔になれた!〟 って私がアイドルとしてみやさんの手助けをしたい💖 Such times, "I got better after seeing theater performance!" "I was relieved to talk at a handshake party!" "I was able to smile when I saw SNS! I want to help everyone* as an idol💖 そんなアイドルになれていたらなと思います😊 I wish I could be such an idol😊 ❤︎KOMI❤︎ *Komi most likely meant minasan instead of miyasan(It would make no sense who is Miya??) Translations by Komiharu Army
0 Comments
Leave a Reply. |
Author:
|